Граф Дракула - Страница 95

16 жовтня.

Відповідь Міни все та ж: удари води об борт корабля і бурхлива хвиля, темрява і сприятливі вітри. Ми, мабуть, у смузі везіння і, коли почуємо про «Царицю Катерину», будемо готові. Оскільки вона повинна пройти через Дарданелли, ми можемо бути впевнені, що дізнаємося про все своєчасно.

17 жовтня.

Тепер, здається, все влаштовано для зустрічі графа. Годалмінг сказав судновласникам, про підозру, що в ящику на кораблі можуть виявитися речі, вкрадені у його приятеля, і одержав згоду на розкриття ящика під свою відповідальність. Власник корабля дав йому листа, що наказує капітанові надати Годалмінгу повну свободу дій, і дав такий же дозвіл на ім'я свого агента у Варні. Ми побачили агента, на якого дуже вплинуло ласкаве поводження з ним Годалмінга, і всі ми спокійні: з його боку буде зроблено все, що може сприяти виконанню наших бажань. Ми вже змовилися, що робити, коли ящик розкриємо. Якщо граф опиниться в ящику, Ван Хелзінк і Сьюард відрубають йому голову й устромлять кілок у серце; Моріс, Годалмінг і я будемо на варті, щоб попередити втручання, якщо знадобиться, навіть із зброєю в руках. Професор говорить, що коли ми здійснимо обряд, то тіло графа скоро розсиплеться на порох. У такому разі проти нас не буде жодних доказів, навіть якщо виникне підозра у вбивстві. Але навіть якщо цього не станеться, ми здолаємо чи поляжемо, коли-небудь нотатки стануть доказом нашої правоти і стануть стіною між деким із нас і шибеницею. Ми вирішили не залишити каменя на камені, але втілити наш план. Ми домовилися з деякими чиновниками, що тільки-но «Цариця Катерина» з'явиться, нам негайно ж повідомлять.

24 жовтня.

Цілий тиждень очікування. Щоденні телеграми до Годалмінга, але все те саме: «немає вістей». Вранішні і вечірні відповіді Міни під гіпнозом незмінні: удари хвиль, бурхлива вода, рипучі щогли.

Телеграма від Руфуса Сміта, Ллойд, Лондон, до лорда Годалмінга, через віце-консула, Варна

24 жовтня.

...

«Сьогодні вранці одержано звістку про «Царицю Катерину» з Дарданелл».

Щоденник лікаря Сьюарда

25 жовтня.

Як мені бракує мого фонографа! Писати щоденник пером страшенно втомливо, але Ван Хелзінк каже, що я повинен записувати все. Вчора, коли Годалмінг одержав від Ллойда телеграму, ми всі були в дикому збудженій. Тепер я знаю, що відчувають люди в битві, коли лунає наказ починати атаку. Одна лише місіс Харкер не проявила жодних ознак хвилювання. Втім, у цьому немає нічого дивного, тому що ми вжили всіх заходів, щоб вона нічого не знала, і прагнули приховати наші почуття, коли були поряд із нею. Вона дуже змінилася за останні три тижні. Сонливість дедалі більше опановує її, і хоча у неї здоровий вигляд — до неї повернувся рум'янець — Ван Хелзінк і я незадоволені нею. Ван Хелзінк повідомив, що він уважно оглядає її зуби під час гіпнозу, і говорить, що, поки вони не починають загострюватися, можна не побоюватися змін. Коли зміна настане, необхідно буде вжити заходів… Ми обидва знаємо, які це будуть заходи, хоча не ділимося один із одним своїми думками. Жоден із нас не відхилиться від обов'язку… страшного обов'язку.

Тільки 24 години шляху від Дарданелл сюди при тій швидкості, з якою йшла «Цариця Катерина» з Лондона. Отже, вона прийде вранці: оскільки вона ніяк не може прийти раніше, ми рано розійдемося. І піднімемося на світанку, щоб бути напоготові.

25 жовтня, полудень.

Досі немає жодних звісток про прибуття судна. Гіпнотична відповідь місіс Харкер сьогодні вранці була такою ж, як завжди, отже, можливо, ми ще одержимо звістку. Ми, чоловіки, в гарячковому збудженні, всі, окрім Харкера, який зовні абсолютно спокійний.

Ван Хелзінк і я трохи тривожилися сьогодні стосовно місіс Харкер. Близько полудня вона впала в сон, який нам не сподобався. Хоча ми нічого не сказали іншим, але нам обом було ніяково. Вона була неспокійна цілий ранок, і ми спершу зраділи, що вона заснула. Проте коли її чоловік випадково сказав, що Міна спить так міцно, що він не може її розбудити, ми пішли поглянути на неї. Вона дихала і виглядала так добре і спокійно, що ми згодилися, що сон для неї — найкорисніше. Бідолаха! Їй треба так багато забути; недивно, що сон, даючи їй забуття, є корисним.

Пізніше.

Наше припущення виправдалося, оскільки після сну, що освіжив її за кілька годин, вона стала веселішою і бадьорішою. На заході сонця вона дала звичну гіпнотичну відповідь. У якому б місці Чорного моря не був граф, напевно знаємо лише те, що він поспішає до місця призначення. До своєї погибелі, сподіваюся!

26 жовтня.

Ось уже другий день, як немає звісток про «Царицю Катерину». Вона повинна була б бути вже тут. Що вона все ще на плаву — очевидно, оскільки відповідь місіс Харкер під гіпнозом на сході сонця була звична. Можливо, корабель часом стоїть на якорі через туман; деякі пароплави, прибувши вчора ввечері, повідомили, що на півночі і півдні від порту стоїть густий туман. Ми повинні бути насторожі, оскільки судно може прибути щохвилини.

27 жовтня, полудень.

Дуже дивно; все ще немає звісток про корабель, на який ми чекаємо. Місіс Харкер минулої ночі і сьогодні вранці відповідала, як завжди: удари хвиль і бурхлива вода, хоча додала, що хвилі слабкі. Телеграми з Лондона ті самі: «немає звістки». Ван Хелзінк страшенно стривожений і щойно сказав мені, що боїться, як би граф не вислизнув. Він додав багатозначно:

— Мені не подобається сонливість мадам Міни. Душа і пам'ять виробляє дивні штуки під час трансу.